-Cuidado! -Nos episódios anteriores...
-Há alguma coisa travando. -Uma moeda norueguesa.
-Sr. Sueco. -Sou a esposa do Sr. Durant.
Estamos muito atrasados.
Não é minha culpa se você vendeu a milhagem.
Como o Bohannon sabia? Você transou com ele?
-Mickey viu vocês juntos. -Sean, está me assustando.
Por que esconde sua criação, Sr. Bohannon?
Não pode me expulsar.
Durant me ofereceu um novo emprego.
Você não vai gostar.
O espírito branco prevalecerá.
Meu escritório recebeu este livro razão...
e uma carta da Sr.ª Lillian Bell há alguns dias.
"Caro senador Howard e membros do Comitê das Ferrovias."
"Esta é uma tentativa de trazer os responsáveis à justiça."
Senhor? Consegue me ouvir?
Estamos tentando estabelecer a conexão
entre a corrupção dessa ferrovia
e sua dizimação quase total.
Senhor, só estamos tentando entender o que houve lá.
O espírito branco.
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | Kcyre | Gioino
Darks: ÁlvaroEJ | Finovsk
Twitter: @DarkLegendas
S02E09-10 - Season Finale Blood Moon
-Lá está ela. -Está engordando, Eva.
Estamos apostando em qual de nós é a madrinha.
Se vocês entrarem numa igreja, seus rabos pegariam fogo.
Se o seu não queimar primeiro, biscate.
Como vai, Eva?
-O bebê está bem, não é? -Ele está inquieto.
Já está me endoidando.
Assim como o pai, então...
Entrou um porco aí?
É o Durant. Ele ficou maluco.
Por favor.
-Sr. Durant, vamos embora. -Procuro por remédios!
Tenho alguns aqui na minha bolsa.
Vai ficar tudo bem.
-Láudano? -Não. Ópio puro.
Tudo bem?
-Dê-me, dê-me. -Tudo bem.
Meu Deus.
Eu estava tentando roubar remédios de um aleijado.
A dor deve ser terrível.
Vai se sentir melhor.
É, me sentirei melhor.
Então não me importarei com o que acontece.
Todo este empreendimento cairá sobre nossas cabeças.
Não diga isso.
Tudo tem sido uma confusão desde que fui baleado.
Tudo acabará em desastre.
Aí está você.
Vou dirigir um trem pela ponte que você ajudou a construir.
Venha e assista.
Agora sou auxiliar de frete.
-É humilhante. -Eu sei.
Largue tudo.
Eu não pretendo sair.
Aquelas coisas que disse aos Durant no jantar...
poderia ter me contado.
O passado não é o passado se ele não existe.
Foi para a universidade, também?
Por um tempo.
Gostava mais de mim quando eu era idiota?
Gostava mais de você quando achei que o conhecia.
Lily, tudo o que tenho agora é este emprego e você.
Seu médico de Chicago me deu, caso o parto fosse difícil.
Vou pedir mais um pouco para você.
Sr.ª Durant, ele... estava um pouco fora de si.
Houve algum barraco?
Ele não está bem, senhora.
Bem...
Obrigada por trazê-lo em casa.
Seu marido, o Sr. Toole...
Cuidarei para que receba um bom aumento.
Obrigada, senhora.
Esse negócio com o láudano.
Sinto como se estivesse morrendo.
Então temos que levá-lo de volta àquele hospital em Chicago.
Estamos com problemas, Hannah.
Quando a junta chegar, eles verão o superfaturamento.
Quando chegarão?
Logo. E se eu não estiver aqui para explicar nossa posição,
-eles me substituirão. -Não é questão de explicar.
Eles precisarão ser convencidos.
Cullen Bohannon pode fazer isso...
Especialmente se fizer dele um sócio.
Ele não aceitará.
Aceitará quando lhe disser a fortuna que receberá.
Bohannon só tem sucesso
em fugir de suas próprias imprudências.
Igual a você, querido.
Obrigada.
É maravilhoso vê-la.
Obrigada. Muito obrigada.
Que o Senhor esteja com você.
Preciso falar com você.
Não acho que haja algo para falarmos.
Lamento por meu comportamento.
Você estava bêbado.
Eu decidi...
perdoá-la por suas relações com Joseph.
Você decidiu me perdoar.
Decidi.
Porque você tinha razão.
Eu quero você.
Está falando de casamento?
Estou, é claro.
Você é católico, Sean.
Eu sou uma ministra congregacional.
Não posso me casar com um papista.
Na outra manhã, eu acordei...
Havia alguém na minha porta.
É. Algum velho bêbado.
Vou pôr um prego ali, não precisa se preocupar.
Era um homem vermelho...
como se tivesse sido banhado em sangue.
Você estava sonhando.
Ele ficou lá olhando para dentro,
como se estivesse amaldiçoando essa casa.
Pare com essa conversa agora.
Tenho que matar alguém para o Sr. Durant.
Você já fez isso antes.
Sempre foi alguém que precisava morrer.
Isto é diferente.
Creio que se eu fizer isso,
amaldiçoarei essa casa e todos que viverem nela.
Então não faça isso.
Durant diz que é o único modo de me deixar viver neste lugar.
Tome. Você coloca o último.
Para dar sorte.
Sr.ª Toole não se importa que eu esteja aqui fora.
Ela mal suporta meu toque.
Eu daria qualquer coisa para que ela me olhasse
do jeito que a Sr.ª Bell olha para você.
Bem...
Você é...
um bom trabalhador.
As mulheres devem apreciar isso.
Achei que se ela me conhecesse de verdade,
gostaria mais de mim.
Que tolo eu sou.
Minha preocupação é que...
quando a Sr.ª Bell me conhecer de verdade...
ela não vá gostar.
A parte engraçada...
é que quanto mais a conheço, mais...
Você sabe.
Uma mulher mais fraca teria fugido há muito tempo, eu acho.
O que eu aprendi, Sr. Bohannon...
é que qualquer coisa que brote entre você e sua mulher...
deve ser arrancada pela raiz.
Ouviu isso?
O quê?
Depois daquele morro...
há índios com cavalos.
-O que eles estão fazendo? -Observando.
Eles sempre ficam aqui de madrugada.
Podem cortar nossas gargantas a qualquer minuto.
Então por que não vêm?
Eu não sei.
Mas vou descobrir.
Devia saber o que estavam fazendo.
Há sempre um reconhecimento antes de uma batalha.
Por que não enviou outra pessoa?
Ninguém que eu mandasse para lá voltaria com vida.
Não poderia desperdiçar homens.
A ponte estava quase construída.
Você acha que foi imediatista?
Belos sapatos.
Limpos.
Acha que se ofereceria para ir investigar mil Sioux?
-Está indo para a ponte? -Estou.
É um belo marco para você.
É um marco para todos nós.
É uma boa hora para discutir os planos para o futuro.
Podemos?
Não gosta de Nova York?
Descobri que é repleta de mulheres como você.
Acha que sou cruel, não?
Conte-me, o que faria no meu lugar?
Thomas a escreverá um cheque e uma carta
de recomendação para uma família desesperada por uma governanta.
Uma governanta?
Tente enxergar o lado bom disso.
É uma família de respeito
com bastante jovens casadouros.
Estou pondo um futuro brilhante em suas mãos.
Sim, está. Obrigada.
Obrigado por ser o primeiro a conduzi-lo, Sr. Bohannon.
Não houve voluntários, Skipper.
Ninguém tem interesse em ser esmagado ou queimado.
Boa sorte, senhor.
Está tudo bem, Sr. Durant.
São apenas as rodas rolando nos trilhos.
Vamos, seu filho da mãe!
-Conseguiu, seu desgraçado! -Tudo bem, tudo bem.
Ela não está aqui, Sr. Bohannon.
Bom trabalho na ponte, Sr. Toole.
Tudo bem. Escutem todos!
Ainda temos um dia de trabalho em nossa frente,
mas temos uma rodada por conta do Sr. Durant
esperando por vocês no anoitecer!
Vamos, rapazes! De volta ao trabalho!
-De nada. -Não fique convencido.
Não estamos nem perto do que deveríamos.
A que distância disse que estamos para a junta?
Deixe os homens com seus trabalhos.
Devagar, devagar.
Precisamos conversar.
Você está bem, Sr.ª Bell?
Sr. Ferguson.
Sim. Estou apenas fechando o escritório.
Sr. Durant está na ponte.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Não, senhora.
Tenha um bom dia.
Você também.
Seria bom ter paredes de verdade,
manter o frio fora, manter você aquecida.
Se procura meu marido, ele está no trabalho.
Sei onde ele está.
Quero continuar aquela conversa que tivemos antes de partir.
Já voltei faz algum tempo.
Por que esta é a primeira vez que aparece?
Tenho uma surpresa para você.
Surpresas não têm sido boas na minha experiência.
Esta é boa. Para você e para o bebê.
Não precisa preocupar-se com o bebê.
Por que diz isso?
Porque é entre eu e meu marido agora.
Ele tem um futuro nesta ferrovia.
Ouvi que se demitiu.
Estou em minha própria casa agora.
Construí uma casa perto do rio.
Água fresca, terra...
Um lugar onde o bebê pode crescer.
Um sólido chão e liberdade...
-Uma lareira não tão fumacenta. -Pare.
-Todo nosso amor poder viver lá. -Pode parar?
Aquilo não é real.
-Sim, é real. -Não, não é.
E tenho que fingir que aquilo não existe.
Vamos.
Não, tenho remendos para fazer.
Sr. Toole ficará irritado se souber que esteve aqui.
Você deveria ir.
Gostaria de ser um homem muito rico?
Vi vários homens ricos terminarem em covas rasas.
Quando a junta chegar, verão que enganei o governo
a favor deles. Se moverão contra mim.
Poderão até tentar aprisionar-me.
A ferrovia irá fracassar, e ficará desempregado.
Já estive em situações piores.
Estou oferecendo uma parceria total...
Se me ajudar a convencê-los que foi tudo necessário.
Por que acreditariam em mim?
Você é uma anomalia interessante, Sr. Bohannon.
Um pistoleiro e um aristocrata.
Não iria tão longe em nenhuma das direções.
Olha, estou doente.
Só preciso que me dê suporte.
E se não acreditarem em mim?
Há uma boa chance que terá participação na culpa.
E uma cela de prisão.
Do momento que aceitar a minha oferta,
suas dívidas que me pertencem serão perdoadas.
Todas minhas dívidas com você foram enterradas com Doc.
Assine o cheque.
Conheço ela.
Ela não deixará a ferrovia.
Este é o melhor modo para nos livrarmos dela.
-É mesmo? -Fez algo que não me contou?
Farei do meu jeito, se o seu falhar.
Seu jeito.
Contanto que não haja bagunça. Pode me garantir?
Assinarei o cheque.
Então o destino dela estará brevemente nas mãos dela...
Antes que esteja nas minhas.
Sr. Durant me ofereceu um lugar permanente na ferrovia.
Ele me ofereceu uma parceria.
Então deve ser o seu emprego que ele está me oferecendo.
É um de nosso cavalos. Merda.
É muito perigoso para você estar aqui fora agora.
Tenho pensado no que você disse.
Sobre tudo o que tem é seu trabalho e eu.
Tudo o que tenho é esta ferrovia e você.
Podemos construir isso juntos.
Já estamos.
Tudo...
Tudo para remover os Durants está neste registro.
Milhas falsas, fraude de lucros e muito mais.
Podemos fazer isto.
Não! Espere!
Queime antes que Durant encontre e mate você.
Garanto que ele já pensou sobre isso.
Como sabe?
Como ele disse,
eu e ele somos lados opostos da mesma moeda.
Sr. Bohannon!
O que é?
É apenas um índio.
Não sei, senhor.
-Sr. Bohannon! -Traga o lampião.
Lá em cima?
Ilumine aqui.
Acertei.
Volte para o acampamento com Toole.
Lily... queime aquele livro.
Pode ficar com isso e enviar para o leste...
Pode enviar para o leste caso algo aconteça?
Aconteça o quê?
Em caso de me matarem, Sr. Ferguson.
Por que não?
Uma mulher branca morre e um negro em situação difícil.
Quem eles vão enforcar?
Estou pedindo para ficar com isso.
E estou dizendo que não.
O que eu fiz que te ofendeu?
Por favor?
-Por favor... -Saia daqui.
Está na minha propriedade.
Isso é para a Eva.
É lindo.
Dê-me a merda do pacote.
Obrigada!
O que significa quando um índio se pinta de branco?
Onde viu o espírito branco?
No desfiladeiro. O que significa?
Que a nação Sioux quer que todos aqui morram.
-Quando. -Logo.
Será um banho de sangue.
Não me importo com ninguém aqui, exceto a Ruth.
Obrigado pela consideração.
Você mudou, Sr. Bohannon.
Quem mudou foi você. Leve-me até lá.
Se nos pegarem, te matam.
Leve-me lá agora mesmo.
Queria me ver?
É a sua parte do bar.
-Estava escondendo de mim. -Era para o seu próprio bem.
Contra aquela... mulher da igreja.
Dizem por aí que se separou dela.
Na verdade, não podíamos estar mais próximos.
Ela nunca mudará a fé dela.
Eu que vou me converter para a fé dela.
Ouviu o que acabou de dizer? Ela infectou sua mente!
-Já me decidi. -Isso vai matar nossa mãe!
Vai queimar no inferno, Sean.
Será lançado no lago de fogo para sempre.
-Catecismo de criança. -Está na bíblia.
Vim para a América para construir
uma vida nesse mundo, não no próximo.
Então... terei que te renegar.
Sabe quem eu sou?
-É amigo do Elam. -Sou o irmão dele.
Sou o tio do seu filho.
Aprecio a consideração.
Mas estou com o Sr. Toole e esse é o filho dele.
Se é isso que pensa, precisa falar com o Elam.
Porque ele está com o coração partido.
Não é tempo de reunião das tribos.
A lua de sangue está chegando.
O que é a lua de sangue?
Um período de derramamento de sangue.
-Acerto de contas. -Entre quem? As tribos?
Eles virão contra vocês.
Quero que vá contar ao Durant,
para que ele não pense que estou louco.
Nunca mais vai me ver novamente.
O que fez após descobrir a ameaça Sioux?
Telegrafei para o forte e pedi soldados.
Mandamos homens e armas.
Cinco recrutas e um canhãozinho. Muito obrigado.
Batismo é uma limpeza sacramental da vida.
-Entendeu isso? -É claro.
Você ratifica seu amor a Deus acima de todas as coisas.
Todas as pessoas.
Deus deve ser tão sortudo.
Isso é sério, Sean.
Terá que renunciar a sua fé.
Terá que abrir mão do bar,
da casa de prazeres...
-E... -E?
Não consigo acreditar que vai fazer isso.
A sua igreja não te obriga a batizar qualquer um que peça?
Se você for sincero, Sean.
O seu Deus te permite negar o meu acesso a ele?
-Claro que não. -Bom...
Então vamos ao rio.
É tão feia assim?
Não, é linda.
Sabia que mudaria de ideia quando visse...
Entenderia que eu estava falando sério.
-Sou casada, Elam. -Aqui isso não importa.
Não, meu marido é...
Ele pode... sustentar a família e...
Ele será um bom pai.
-Eu também serei. -Não.
Pense nisso.
Não...
Sempre vou te amar, Elam, mas...
meu futuro é com o Sr. Toole.
-Sabe que não quer isso. -Não importa o que eu quero.
É o que é melhor.
-Adeus. -Eva!
Essa não.
Procurei você por todo lado.
Rezando para que não estivesse aqui, mas está.
-Não é o que está pensando... -Nem pense nisso, Sr. Ferguson.
Pensei que deixaríamos esse lugar.
Nós vamos.
Por que Deus poupou minha vida?
Pensei que fosse por sua causa.
Agora vejo que Deus é um bastardo manipulador...
-de uma crueldade imensa. -Não,
vim para dizer a ele que está tudo acabado,
-eu juro. -Eu te amo, Eva,
e você me fez pensar que me amava um pouco, também.
Eu amo.
Seu coração pertence a esse preto filho da puta.
Não faça isso, por favor.
Por favor.
Perdoe-me, Deus.
-Eu sinto muito. -Obrigada.
Você renuncia as forças espirituais da maldade,
rejeita os poderes malignos desse mundo
e se arrepende dos seus pecados?
Sim.
Aceita a liberdade e o poder
dados por Deus para resistir ao mal
e a opressão em qualquer forma que eles aparecerem?
Sim.
Você reconhece Jesus Cristo como seu salvador
e promete servir a ele como seu soberano?
Sim.
Onde quer que o Sr. Gregory Toole esteja,
tenho certeza que ele deseja não ter feito...
não tenha feito o que fez.
É a natureza desse lugar, não é mesmo?
Que nos faz cometer erros que não podem ser desfeitos.
Ele deu a cada homem um pagamento justo.
Ele sempre nos pagava rodadas de bebidas.
Ele gostava de beber...
Ele amava a esposa.
Hoje, nós enterramos um irmão.
Que exista uma geração de crianças,
das crianças das suas crianças.
Amém.
Jesus, aceite esse humilde servo no seu coração.
Renasça na glória de Cristo.
Irmão Sean, seus pecados foram lavados.
Pensei que Deus fosse enviar o anjo Gabriel para me cegar.
Ainda bem que isso não aconteceu.
Sean.
Pare!
Bom dia, Sr. Durant.
Pensei que tínhamos um acordo, Sr. Ferguson.
-Esse trabalho que você... -Medo?
Eu teria pensado...
que você não queria ficar com a sua terra,
sua casa, seu futuro...
-Disse depois que a ponte... -A ponte está completa.
Está na hora, Sr. Ferguson.
Bom garoto. Bom garoto.
"De major Joshua Short, Exército dos EUA...
"Caro Thomas...
"Recebi seu pedido de apoio militar.
"Apesar de querer ajudar todos os pedidos similares,
a menos que o seu batedor possa oferecer informação melhor..."
"Receio não poder ajudá-lo dessa vez."
Que besteira.
Esse é o mundo em que vivemos.
Não podemos entrar em pânico sempre que vermos um índio
-e parar o trabalho. -Adivinha? Estão assustados!
-Cacete! -Thomas...
O que você vai precisar para mantê-los trabalhando?
Cullen?
Sr. Ferguson.
Sente-se.
Mudou de ideia sobre mandar isso?
Caso algo lhe aconteça?
Se for pelo Sr. Durant, enviarei isso de manhã.
Você está aqui para me matar.
Sr. Durant prometeu minha terra e minha casa perto do rio.
Minha vida só vale uns acres perto do rio.
É um belo lugar.
Como você vai fazer?
Estrangular ou cortar.
Provavelmente cortar.
Tem um motivo para eu não fazer?
Acho que você não é a pessoa que o Durant acha que é.
Já matei bastante.
Não desse jeito.
Você quer ser chefe de segurança dessa ferrovia?
-Cullen Bohannon já é. -Com os Durants presos,
Sr. Bohannon e eu seremos os seus substitutos.
Como os Durants serão presos?
Quando esse pacote chegar ao seu destino,
terá um mandado para o Sr. Durant.
Para você...
um lugar permanente de respeito nessa ferrovia.
Temos um acordo?
O que é isso? É índio?
Não, senhora.
Sr. Gunderson?
Sr. Ferguson veio me ver ontem à noite.
Você teve sua chance, Lily.
Pedimos gentilmente para você sair da cidade.
Já te falei, Thomas. Não serei expulsa.
Você me entregou pro Bohannon numa conversa íntima.
Daí você decidiu me matar.
-É vulgar, Thomas. Sórdido. -A ferrovia está em risco!
A ferrovia. A ferrovia?
Suportei muita coisa por essa ferrovia!
Perdi meu marido, matei outro humano,
fui humilhada pela sua mulher...
Até suportei a sua cama!
Isso, Lily, te faz uma puta.
Saiba que quando sua preciosa ferrovia
for tomada de suas mãos, você foi destruído por uma puta.
Por quê?
O que você fez?
Vou deixar você trabalhar.
Quando tentei convencê-los
que eu era o espírito branco...
eles me esticaram no chão e...
fizeram uma fogueira em cima do meu corpo.
-A dor deve ser horrível. -Não!
Não devia ter me juntado aos pagãos.
Você não devia ter perdido o seu lugar nessa cidade.
Eu senti sua falta...
Vendo você ao lado do seu marido.
Estou aqui agora.
Você deve deixar esse lugar.
Espere! Por quê? Por que devo ir, Sr. Gunderson?
Os Sioux...
atacarão na lua de sangue.
Claro. Quando isso será?
Amanhã à noite. Meu Deus!
Não há necessidade disso, Sr. Bohannon.
Olhe para ele.
Duvido que ele sobreviva até a noite.
Sendo seu amigo ou não,
será enforcado por sabotar a ferrovia.
Deixarei um guarda com ele.
Ei, você!
Pare! Desse jeito não.
-Aquele bosta tentou te matar? -Pare!
Pare!
Não matará ninguém na raiva.
Não quero o sangue dele em minhas mãos.
-Então por que me contou? -Para provar que ele deve ir.
Mas não desse jeito.
Você e eu podemos construir essa ferrovia juntos.
Já despachei o livro razão.
Mas a junta não levará uma mulher a sério.
Não posso fazer isso sem você.
E você...
está melhor comigo, não está?
Sim.
Estou.
Quero você no primeiro vagão para fora daqui.
Não fará isso, não é?
-Não. -Foi o que pensei.
Proteja a nossa ponte.
Estarei te esperando quando você voltar.
-Sabe usar um canhão? -Canhão?
Já vi canhões funcionando.
Você tem um mesmo?
Monte no seu cavalo, aqui não é lugar para morrer.
Obrigado por não matar a minha amiga.
-De nada. -Mas preciso te perguntar.
Você ia fazer?
Você conhece a sua bíblia?
Um pouco.
Sabe quando um anjo desceu,
e segurou o braço de Abraão antes de matar Isaque?
-Sim? -Não foi assim.
Quase levei bala.
Não se deve mexer com ela.
Verdade. Não se deve.
Vamos nessa.
Se eu puder conversar em particular, por favor.
Meus livros razão... Quão condenáveis eles são?
Você pergunta porque os perdeu, certo?
Quão condenáveis?
O quanto você vai cair, meu senhor?
Você pode cair no chão
e ir direto pro inferno.
Pelo menos uma prisão
no norte de Nova York.
O que eu farei?
Você está sofrendo...
Isso é bom.
Sofrimento constrói caráter.
Você vai precisar disso na sua prisão.
Vou morrer na prisão.
Isso não é verdade.
Venha... venha.
A verdade é que...
você não vai morrer na prisão, e sim aqui.
Em breve, nas ruas de Hell on Wheels...
Venha. Deixe-me dar um beijo de despedida.
Tire suas mãos imundas de mim!
Durant estava ciente do ataque iminente?
Fizemos o que pudemos...
Tiramos as mulheres e crianças, e armamos o resto.
O Sr. Durant tentou fugir?
Pelo menos não com as mulheres e crianças.
-Onde ele está? -Sob custódia.
Que Deus esteja contigo.
E contigo também.
Está bem. Aqui vamos nós.
Haverá outro trem à noite.
Por favor, todos, para trás. Há espaço para todos.
Tenha cuidado. Você está bem?
Formem uma fila. Um de cada vez.
Deixe-me ajudá-lo.
Está partindo? Em direção a Council Bluffs?
Não diga que não reconhece sua própria mala, Ruth.
Guardou as minhas coisas?
-Por quê? -Como você disse...
Vou a Council Bluffs. E você vem comigo.
O meu lugar é aqui.
Minha igreja.
Tomei a liberdade de mandar um telegrama aos missionários.
Podemos nos casar, amanhã, ao meio-dia.
-Sean, eu não posso. -Removi todos os obstáculos.
Fiz tudo o que você pediu.
E já lhe dei a minha resposta.
Não estou pronta, Sean.
Sinto muito.
Esses são os nossos armamentos?
Quem é o encarregado?
-Está olhando para ele. -Vejamos o que vocês têm.
É disso que o papai gosta!
-Por que não está no trem? -Não vou fugir.
-Se Bohannon não os detiver... -Vou à sua casa.
-Minha casa? -Isso não é sobre nós.
-É seguro para esperar os Sioux. -E depois dos Sioux?
Não sei.
Tenho sangue em minhas mãos, Elam.
É magia ruim e você não precisa fazer parte.
Escute aqui, o Sr. Toole não é culpa sua.
-Ele escolheu a saída covarde. -Não, ele não escolheu.
Não. Todo homem tem seus limites, Elam.
E ele não merecia o que recebeu.
Nenhum de nós mereceu.
Você mereceu o sofrimento pelo qual passou?
Pensou em fazer como ele?
-Não. -Porque você é forte.
E esta criança será forte.
-Vamos àquela casa. -Sim. Sei o caminho.
Não havia lugar no trem para as putas.
Ficaria lhe devendo se as mantiver em segurança.
-Terminou o nosso jogo? -Dormido.
Devo ter dormido.
Dormido...
-Você está bem? -Descansar!
-Lá vamos nós! -Preparem-se!
-Escondam-se! -Preparem-se!
Certo, rapazes. Lá vamos nós!
Certifiquem-se de que estão na mira.
-Protejam-se! -Abaixem-se!
Em suas posições!
Mirem...
Disparem!
Agora, Psalms!
Droga! Onde está o mensageiro?
Vá encontrá-lo agora!
Lá, olhe! Estão nos flanqueando!
Aí vêm eles.
Aqui vamos nós.
-Gelbert, o flanco direito. -Sim, senhor.
-Pronto! -Preparar o fogo!
Dispare!
Mostre o inferno para eles!
Thomas? Thomas!
Thomas, eles estão chegando!
-Estão chegando! -Ficaremos bem, Hannah.
Ficaremos bem.
Agora, pegue isso. Está carregada.
Esconda-se aqui. Vá.
E atirem em qualquer um que passar por essa porta!
Meu irmão... A cidade!
Volte se precisar. Não abandonarei a ponte.
-Vá! -Jesus.
Filho da puta.
Ajude-me!
-Deem o fora daqui! -Vai explodir!
Saiam!
Rifle.
Elam?
-Onde está o Bohannon? -Ele está onde precisa estar.
Elam, estou sem munição.
-Jenny! -Jenny, não!
Coloque-a na cama.
-Moças, para fora! -Temos de ajudá-la.
Ninguém pode ajudá-la agora. Vão! Saiam daqui!
Eva.
Vamos, vamos.
Vou atirar em você.
Sim.
O destino escolheu seu lado.
Não! Não!
Não!
Não! Não!
Não, por favor!
Serei rápido.
Eu fui boa para você.
Sim, você foi.
E eu lhe agradeço.
Cullen matará você.
Sim...
Isso tudo é por ele.
Não!
Como decidiu defender a ponte, e não a cidade?
Aprendi na guerra a proteger lugares estratégicos.
A cidade?
A cidade é só madeira e lona, substituíveis.
E os habitantes?
Substituíveis.
Uma linda ponte, Sr. Bohannon.
Um eterno monumento
para a visão da Sr.ª Lily Bell...
E a sua própria pertinácia limitada.
Foi surpreendente como você facilitou tanto
para tirá-la de você.
Obrigado. Foi...
Inexplicavelmente prazeroso.
Não tanto quanto será vê-lo balançando.
Filho da puta perverso.
Infelizmente não, Sr. Bohannon...
pois você e eu agora estamos...
consumados.
Não estamos?
Desejo-lhe um bom dia.
Sr. Bohannon...
levará um tempo para resolvermos isso.
Enquanto isso, o presidente dos EUA
ordenou que a construção da ferrovia continue.
Aceita assumir o papel do Sr. Durant
e nos guiar em direção ao oeste?
Sr. Bohannon...
você terminará essa ferrovia?
Até a próxima!